EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: 1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.Translations: 130 / 1159
 English Romanian
1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.a tăia în carne vie
(a man) with a heart of gold; the milk of human kindness.pâinea lui Dumnezeu
(as) fast as a hare; (fam.) quick on his pins; lit. quick/fleet/light/swift of foot; light/swift-footed; speedy on foot.iute de picior
(as) quick as lightning.ca fulgerul
(as) quick as lightning/throught; at/with lightning speed; like a streak of lightning; as swift as thought(s)/dreams/an arrow; like the wind.iute ca fulgerul/gândul/săgeata/vântul
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.repede ca fulgerul/gândul
(as) quick/swift as lightningfulgerator(instantaneu)fulgerator(instantaneu)
(as)hard as stone,stone-hard; white-heart cherry,bigaroonpietros
(Christian) soulcrestin
(cu dat.) to add a few finishing touches to...; to give the finishing touch(es)/the last touch to...; to give the finishing strokes to...a face ultimele retuşuri
(deadly) palevinat
(fam.) a heavy heartinimă albastră
(fam.) blow high, blow low.ce i-a fi tatei i-a fi şi mamei
(fam.) Lord love you/your heart! goodness alive!bată-te norocul (să te bată)!
(fam.) mil. to fall into line elbow to elbow; to touch elbows.a simţi cotul
(fam.) quick in the uptake.iute de minte
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yaptacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) to be one of the right sort; (pop.) to be a good soul.a fi un om cumsecade
(fam.) to be quick in the uptake.a pricepe repede
(fam.) to be quick in/on the uptake.a-i merge mintea
(fam.) to blow hot and cold.a se purta când aşa, când aşa
(fam.) to go/to hit the pace; (fam.) to have one’s fling; v. şi a trăi din plin.a-şi trăi viaţa din plin
(fam.) to land smb. a blow in the face.a trânti cuiva un pumn în faţă/în obraz
(fam.) to puff (and blow) like a grampus.a sufla ca o balenă/foca/locomotivă
(fam.) to sting smb. to the quick.a pocni pe cineva în pălărie
(fam.) upon my soul/life! v. şi - cuvânt(ul meu).pe viaţa mea!
(fam.) upon my word! (fam.) honour bright! (pe legea mea) on my soul! by/upon my faith! by Heaven/Jove!zic zău!
(grateful) thanks; <~ ca...>Heaven be praised that...; to blow up; to overwhelm with abuse; cadgerbogdaproste
(heart-)heavyabatut(deprimat)
(life and) soulsuflet(al unei initiative)
Search time: 0.011 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements