EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (fam.) to sluice oneself down with cold water.Translations: 130 / 2005
 English Romanian
(fam.) to sluice oneself down with cold water.a se răcori cu apă
(as) cold as ice.îngheţat bocnă
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(be)numbed with cold.înţepenit de frig
(cold) collation; light meal/repastcolatiune
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(cu gen.) to give oneself up to...; to abandon oneself to...; to indulge in...; to let oneself go with...a se lăsa în voie
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) 1. (a înşela) to take smb. in;to sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.; to nave smb.; to have (got) smb. (stone) cold; to put smb. in a bag; to be one too many for smb.a băga pe cineva în cofă
(fam.) 1. to make/to manage/to contrive it; to shift/to fend for oneself. 2. to extricate oneself from a ...; to make a hairbreadth escape.a ieşi la vopsea
(fam.) argou to make oneself scarce.a o întinde repede
(fam.) blowing hot and cold; neither off nor on; amer. sitting on a fence; v. şi - albă, - neagrănici în car, nici în căruţă (nici în teleguţă)
(fam.) not to have a penny (piece) to bless oneself with; (fam.) to be on the rocks; (fam.) to be broke; to have an empty purse; (fam.) not to have a bean.a nu avea un ban
(fam.) persoană (fam.) one cannot hear oneself speak here.nu se poate înţelege om cu om
(fam.) the sluice-gates of heaven have opened.s-au rupt băierile cerului
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to blow hot and cold.a se purta când aşa, când aşa
(fam.) to chill; to feel rather chilly; to be chilled; to feel cold.a-l lua cu frig
(fam.) to forget oneself.a uita de sine (însuşi)
(fam.) to get into a mess/ a scrape/hot water.a cădea o belea pe capul cuiva
(fam.) to get into hot water/into trouble/a scrape/a mess, etc.a-şi găsi bacăul
(fam.) to get oneself in a nice fix; sl. to come/ to go a howler.a rupe cuiul
(fam.) to keep (oneself) in the background; (ascuns) to keep dark.a rămâne în umbră
(fam.) to leave smb. out in the cold.a lăsa pe cineva să facă anticameră
(fam.) to leave smb. out in the cold; to forget all about smb.a neglija de tot/total pe cineva
(fam.) to load oneself up with luggage.a se încărca de bagaje
(fam.) to make an exhibition of oneself.a se purta sub orice critică
(fam.) to make an exhibition/a show/to make a sight/a spectacle of oneself; (fam.) / to make an ass of oneself; (fam.) to act/to play the (giddy) goat;a se da în spectacol
Search time: 0.013 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements