EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (fam.) to hope against hope.Translations: 130 / 51
 English Romanian
(fam.) to hope against hope.a trage nădejde ca spânul de barbă
(fam.) I hope we shall see heaps of each other.sper să ne vedem cât mai des
(fam.) I hope/wish to goodness.sper din toată inima
(fam.) I wish/l hope to goodness/God...; may it please God to...dare-ar Domnul să...
(fam.) to live on hope.a trăi cu speranţe
(pop.) to take ill/amiss/in ill part; to take offence; nu-ţi fie ~! no offence I hope! I meant no harm!a-i fi cu bănat
bon appetit! I hope you will enjoy your dinner! iron. fall to! (I wish you a) good appetite!poftă bună!
coffer; <~ cu zestre>bottom drawer; <~ cu zestre amer.>hope chest; <~ de camion>body; <~ de gunoi>dustbin; on(to) the rubbish heap of historylada(pt. bani etc.)
end; to do smb. in; <~ul face, ~ul trage>you must reap what you have sown; the Cape of Good Hope; <~ete de acuzare jur.>counts of the charge/indictment; <~ de alimentare tehn.>valve for boiler; <~ dcap(capat)
full of hope(s); hopeful; rich in hope.plin de speranţe
gleam; beam; <~ de actiune>radius of action; <~ de actiune>range; <~ de luna>moonbeam; <~ de speranta>gleam of hope; <~ vizuala>line of sight; cosmic rays; ultra-red rays; ultra-raza(slaba)
glitter; sparkle; lustre; brilliance; brilliancy; a gleam of hopesclipire
good bye! till we meet again! (I hope soon to) see you again! till next time! (fam.) so long; ta-ta! cheerio! au revoir!să ne vedem sănătoşi
I hope notsper că nu
I hope not.sper că nu
I hope sosper că da
I hope there is nothing wrong.sper că nu s-a întâmplat nimic rău
I hope to see more of him.sper să-l văd mai des
in despair; desperate(ly); against (all) hope; like a desperare
jot; a grain of truth; a little way; a crumb of bread; bread crumb; a gleam of hope; to knock/smash (in)to smithereens; to shiver; to breakfarima
lit. I trust I am not inconveniencing you; I hope I am not intruding/I am not in the way.sper că nu vă deranjez
not a chance! slender hopes! peior. what hope!slabe speranţe!
not a ray of hope.nici o rază de speranţă
prov. aprox. a bird in hand is worth two in the bush; never quit certainty for hope; better an egg today than a hen tomorrow; one today is worth two da vrabia din mână pe cioara din par
prov. never quit certainty for hope.ce-i în mână nu-i minciună
Search time: 0.001 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version