EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (as) fast as a hare; (fam.) quick on his pins; lit. quick/fleet/light/swift of foot; light/swift-footed; speedy on foot.Translations: 130 / 873
 English Romanian
(as) fast as a hare; (fam.) quick on his pins; lit. quick/fleet/light/swift of foot; light/swift-footed; speedy on foot.iute de picior
(as) clear as crystal; (as) day(light); (as) clear as the sun at noonday; (as) plain as a pikestaff/înv. ? as Salisbury.clar ca lumina zilei
(as) quick as fulgerul
(as) quick as lightning/throught; at/with lightning speed; like a streak of lightning; as swift as thought(s)/dreams/an arrow; like the wind.iute ca fulgerul/gândul/săgeata/vântul
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.repede ca fulgerul/gândul
(as) quick/swift as lightningfulgerator(instantaneu)fulgerator(instantaneu)
(as) timid as a hare/a rabbit.fricos ca un iepure
(cold) collation; light meal/repastcolatiune
(fam.) 1. (la circulaţie) when the traffic light(s) is/are green. 2. fig. (concediat) v. pe verde
(fam.) come and show us a light!veniţi şi faceţi lumină!
(fam.) quick in the uptake.iute de minte
(fam.) to be quick in the uptake.a pricepe repede
(fam.) to be quick in/on the uptake.a-i merge mintea
(fam.) to have one foot in the grave; to be on the brink of the gravea mirosi a colivă
(fam.) to leg/to foot it.a lua drumul pe jos
(fam.) to run with the hare and hunt with the hounds; to hold with the hare and run with the hounds.a juca un joc dublu
(fam.) to run/to hold with the hare and hunt with the hounds.a umbla cu fundul în două luntrii
(fam.) to see the red light.a înţelege primejdia
(fam.) to see the red light.a simţi apropierea primejdiei
(fam.) to sleep like a top/a log/a dormouse; to sleep as fast as a church.a dormi buştean/butuc/ca dus de pe lume
(fam.) to stick fast.a ţine la tăvăleală
(fam.) to sting smb. to the quick.a pocni pe cineva în pălărie
(gas) lightbec(de gaz)
(la ceva) to have a light hand (at smth.).a avea o mână uşoară
(light) hazeceata(rara)
1. (a apărea) to be/to turn out; to come to light; to crop up/out. 2. (a se înfăţişa) to turn up. a ieşi la iveală încetul cu încetul (pop.) to trickle out.a ieşi la iveală
1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.a tăia în carne vie
1. (de fapt) actually; in fact; as a matter of fact; to all intents and purposes. 2. (în esenţă) at (the) bottom; in all; at the foot of things; in substance. 3. (fundamental) fundamentali/; essentially, basically. în fonduri in funds/(fam.) tin; v. şi înîn fond
1. (fam.) to reconcile both parties, etc. 2. (fam.) aprox. to run with the hare and hunt witha împăca şi capra şi varza
Search time: 0.006 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version