EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (as) dark as midnight/night/pitch; pitch dark(ness)/black; (as) black as pitch/hell/(fam.) my hat; as your hatTranslations: 130 / 713
 English Romanian
(as) dark as midnight/night/pitch; pitch dark(ness)/black; (as) black as pitch/hell/(fam.) my hat; as your hat.întuneric beznă/ca în iad
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.repede ca fulgerul/gândul
(cu gen.) to keep smth. secret/in private/in the dark; v. şi ~ tăcerea asupra unui lucrua păstra secret ceva; - secretul (asupra)
(fam.) as hell; like greased lightning; as anything; as old boots/belly; - să fiu dacă... (fam.) I’ll be blowed/hanged if...; like a streak of lightning; as the devil; (fam.) to a degree; as blazes/amer. get-out/ naibii
(fam.) damn/hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums/ginger/thunder! my aunt/eye/ hat/stars/word/world! by the living jingo! by the jumping Jupiter/Josaphat! by cook (and pie)!la dracu!
(fam.) go to Bath/hell! (fam.) the deuce take you!a se duce opt şi cu a brânzei nouă; du-te ~!
(fam.) go to blazes/hell/pot/ the devil/the dogs; sl. înv. go to pigs and whistles.du-te la dracul
(fam.) go to hell/the deuce!du-te-ncolo!
(fam.) go to the devil! (fam.) go to hell/blazes/Jericho/amer. grass!dracul să te ia!
(fam.) let him go to hell/Jericho!la dracu cu el!
(fam.) not half bad; (fam.) like hell.cât se poate de bine
(fam.) the hell of a (lot, etc.); awfully; terribly; the hell it is.lucru mare
(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit hima-l lua dracii/dracul
(fam.) to get hell; argou to get it in the neck; v. şi ~ de belea/bucluc.a da de dracul
(fam.) to get hell; to get it hot; to get a good dressing down.a primi un perdaf
(fam.) to go to hell/the devil/the dogs; v. şi ~ dracu(l).a-l lua mama dracului
(fam.) to have a (jolly) time of it; to have a hell of a time; to have lots of fun; to have no end of a time; to have roaring /topping time; ne-ama se distra de minune
(fam.) to keep (oneself) in the background; (ascuns) to keep dark.a rămâne în umbră
(fam.) to keep smb. in the dark about...a nu sufla cuiva un cuvânt despre...
(fam.) to let smb. go to hell/Jericho.a da la dracu pe cineva
(fam.) to lick smb. soundly; to drub smb.; to sandbag smb.; to beat smb. black and blue/bally; to beat/to smash smb. to a mummy/amer. a frazzle/amer. a pulp; (fam.) to beat smb. all the colours of the rainbow; amer. (fam.) to lick the stuffing out of smb.a bate pe cineva măr
(fam.) to pitch in; v. şi ~ treabă.a se pune serios pe lucru
(fam.) to sandbag smb.; to beat smb.; black and blue; to beat smb. out of his boots; to beat smb. to a mummy; amer. to beat smb. to frazzle.a bate pe cineva ca la fasole
(fam.) to send smb. to the devil/to hell/to blazes/to Jericho/to Hades; amer. to the devil across lots/to hell across lots; to see smb. damned/d-d/farther first/further first/in hell/ somewhere/s/. shot first/at Jericho/at York; to wish smb. farther.a trimite pe cineva la dracu/la toţi dracii
(night) owl (Strix)joimarita
(on the) alert; to be as sober as a judge; to lie awake all night; to keep oneself dry; wakeful state; wakefulness; to be wide awake; totreaz(activ, vioi)
(pitch) forkcracan(furca)
(police) van; black Maria; (delivery) van; furniture vanduba
Search time: 0.007 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version